1 00:00:28,833 --> 00:00:33,833 www.subfábrica. eso presenta 2 00:00:33,834 --> 00:00:40,934 EN EL OESTE Parte V 3 00:00:40,935 --> 00:00:47,935 Traducción: viperluke Opinión: Párgolo 4 00:02:13,834 --> 00:02:16,864 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Sí! ¡Vaya así! 5 00:02:20,507 --> 00:02:21,938 Bueno, Jake. 6 00:02:24,611 --> 00:02:26,306 ¿Qué opinas? 7 00:02:28,014 --> 00:02:30,107 Es un lugar sagrado indio. 8 00:02:31,451 --> 00:02:32,611 Como una iglesia. 9 00:02:36,289 --> 00:02:37,847 ¿¡De qué diablos estás hablando!? 10 00:02:37,924 --> 00:02:39,983 Caballeros, pueden decirle a sus lectores, 11 00:02:40,060 --> 00:02:42,426 que esta expedición ha superado hasta ahora 12 00:02:42,495 --> 00:02:44,622 mis expectativas más optimistas. 13 00:02:45,231 --> 00:02:47,859 Descubrimos a un hombre rico y territorio maravilloso, 14 00:02:48,501 --> 00:02:51,061 Caza abundante, tierra fértil. 15 00:02:51,137 --> 00:02:55,301 En resumen, todo lo que necesitas. para el establecimiento de la civilización. 16 00:02:55,375 --> 00:02:58,902 General Custer, el Tratado de Laramie del 68 proclama este territorio indio. 17 00:02:58,979 --> 00:03:01,812 Parte de la Gran Reserva Sioux. 18 00:03:01,881 --> 00:03:05,112 Entonces los sioux no negociarán muy bien a los delincuentes. 19 00:03:06,319 --> 00:03:09,254 Tengo la intención de recomendar la cancelación. de atribución a los indios 20 00:03:09,322 --> 00:03:13,383 tan pronto como lo tenga posibilidad, con fines militares. 21 00:03:13,460 --> 00:03:16,190 Si el Congreso apoyara 22 00:03:16,262 --> 00:03:18,457 la colonización de Colinas Negras, caballeros, 23 00:03:19,632 --> 00:03:22,931 Tengan la seguridad de que el ejército él cumplirá con su deber. 24 00:03:25,038 --> 00:03:26,096 ¡Oro! 25 00:03:28,375 --> 00:03:30,935 ¡Oro! ¡Oro! 26 00:03:35,315 --> 00:03:36,782 ¡Jake, ven! 27 00:03:46,326 --> 00:03:48,055 Un hilo, chicos. 28 00:03:52,465 --> 00:03:55,025 ¡Oro! ¡Oro! 29 00:03:55,869 --> 00:03:57,268 ¡Oro! 30 00:04:05,145 --> 00:04:09,411 00:04:11,473 para planificar el construcción de un nuevo fuerte 32 00:04:11,551 --> 00:04:13,416 para proteger el Ferrocarril del Norte, 33 00:04:13,486 --> 00:04:15,147 y aunque el oro lo encontré 34 00:04:15,221 --> 00:04:17,689 no ascendió a más de 50 centavos limpios, 35 00:04:17,757 --> 00:04:19,748 No pasó mucho tiempo antes de que los periódicos 36 00:04:19,826 --> 00:04:23,227 declararon el lugar como "El Dorado de América". 37 00:04:27,734 --> 00:04:31,170 Todos los días llegaban inmigrantes con la esperanza de encontrar fortuna. 38 00:04:31,237 --> 00:04:33,262 Como muchos antes que ellos, 39 00:04:33,339 --> 00:04:36,934 La mayoría trajo solo lo suyo sueños y la ropa que llevan puesta. 40 00:04:37,010 --> 00:04:39,604 Algunos lo harían consigue una nueva vida. 41 00:04:39,679 --> 00:04:42,239 Otros habrían encontrado sólo dolor. 42 00:04:43,883 --> 00:04:47,910 Con el pueblo vinieron las ciudades y los campos, por centenares. 43 00:04:47,987 --> 00:04:49,955 Por cada hombre que se hizo rico en oro 44 00:04:50,023 --> 00:04:53,220 otros diez estaban ganando trabajar como mineros. 45 00:04:53,293 --> 00:04:56,990 A nadie parecía importarle eso la tierra no era suya por derecho. 46 00:04:57,831 --> 00:05:00,959 Algunos empresarios, como Robert Wheeler, 47 00:05:01,034 --> 00:05:04,026 se encontraron en su lugar justo en el momento adecuado. 48 00:05:04,104 --> 00:05:06,766 Las oportunidades parecían verdaderamente infinito. 49 00:05:06,840 --> 00:05:09,240 Uno a la vez, señores. Uno a la vez. 50 00:05:09,309 --> 00:05:12,369 Por favor, no presiones. Hay suficiente para todos. 51 00:05:13,680 --> 00:05:16,376 -¿Cómo llego a Black Hills? - Ahí está el camino. 52 00:05:16,449 --> 00:05:18,417 Por 10$ te doy un montar en mi carro. 53 00:05:18,485 --> 00:05:20,112 - ¿10 dólares? - Sí, señor. 54 00:05:20,186 --> 00:05:22,450 Cuesta la mitad del precio del tren desde Chicago. 55 00:05:23,323 --> 00:05:25,171 Bueno, señor, puede esperar por eso. 56 00:05:25,172 --> 00:05:27,020 construir un ferrocarril hasta las Colinas Negras, 57 00:05:27,093 --> 00:05:29,220 o puedes darme 10 dolares y salta a bordo. 58 00:05:31,965 --> 00:05:33,432 Está bien. 59 00:05:35,301 --> 00:05:37,269 Aquí lo tienes. 60 00:05:37,337 --> 00:05:40,033 Otro más allá a la izquierda. 61 00:05:40,106 --> 00:05:42,131 Sí, eso es todo. 62 00:05:45,745 --> 00:05:48,805 ¿Quién necesita tamices? Listo. 63 00:05:50,950 --> 00:05:53,111 Comercia con los sioux en la agencia. 64 00:05:53,186 --> 00:05:56,622 Saben que soy un amigo. Nos darán un pase. 65 00:06:03,029 --> 00:06:04,018 ¿Y ellos? 66 00:06:04,097 --> 00:06:05,962 ¿También son tus amigos? 67 00:06:06,032 --> 00:06:08,626 Esos no son indios. ¡Son bandidos! 68 00:07:23,476 --> 00:07:25,842 Nube Roja tenía obtenido para su pueblo 69 00:07:25,912 --> 00:07:28,574 un lugar protegido en las tierras sagradas. 70 00:07:29,816 --> 00:07:33,047 Ahora la tierra prometida por siempre a los Lakota 71 00:07:33,119 --> 00:07:35,679 había sido embrujado por hombres blancos. 72 00:07:35,755 --> 00:07:38,246 Para aquellos con sangre tan caliente como Lancia Rossa 73 00:07:38,324 --> 00:07:40,588 y su hermano Voce Che Canta, 74 00:07:40,660 --> 00:07:43,754 el tiempo de la lucha estaba cada vez más cerca. 75 00:07:44,557 --> 00:07:50,641 El Padre Blanco me envió un mensaje con hilo parlante. 76 00:07:51,050 --> 00:07:58,111 Dice que los soldados cazarán a los Hombres buscando polvo amarillo. 77 00:07:58,264 --> 00:08:02,880 Llegarán los representantes de la paz. 78 00:08:03,054 --> 00:08:09,251 Nube Roja una vez ahuyentada los Rifles Largos de sus fuertes. 79 00:08:09,802 --> 00:08:13,616 Ahora vive en la reserva. hombres blancos... 80 00:08:13,651 --> 00:08:15,752 y pronunciar las palabras del hombre blanco. 81 00:08:16,148 --> 00:08:18,306 porque un hombre tiene dibujó un símbolo... 82 00:08:18,988 --> 00:08:26,944 en la tarjeta del hombre blanco, nosotros No nos moveremos de nuestros aposentos. 83 00:08:28,055 --> 00:08:31,929 Estas son nuestras tierras. 84 00:08:32,436 --> 00:08:34,463 Los que piensan... 85 00:08:35,140 --> 00:08:38,607 que podemos luchar con el hombre blanco... 86 00:08:38,842 --> 00:08:42,703 como lo hicimos hace siete inviernos... 87 00:08:43,138 --> 00:08:50,477 hablan como los jóvenes que son buscando su primer cuero cabelludo. 88 00:08:57,343 --> 00:09:02,862 Esperamos a los representantes de la paz. 89 00:09:03,859 --> 00:09:08,642 Incluso el pájaro blanco, tuyo. sobrino, desea pelear. 90 00:09:10,451 --> 00:09:17,494 me vi asesinado los Rifles Largos en un sueño. 91 00:09:19,145 --> 00:09:25,432 Un hombre no puede ignorar el sus sueños, Pájaro Blanco. 92 00:09:25,467 --> 00:09:29,170 Pero asegúrate de que sea tu sueño... 93 00:09:29,205 --> 00:09:31,112 y no la de otro. 94 00:09:35,322 --> 00:09:42,824 Mi tribu seguirá a Toro Sentado. 95 00:09:50,458 --> 00:09:53,679 Singing Voice es todavía un niño. 96 00:09:54,114 --> 00:09:59,805 Que se quede conmigo. el Te enseñaré a recordar los inviernos. 97 00:10:32,302 --> 00:10:36,844 Nunca he matado un bisonte, y nunca me quité el cuero cabelludo. 98 00:10:37,052 --> 00:10:40,362 Quiero ser como tú. 99 00:10:40,574 --> 00:10:45,544 Tu tiempo llegará ser un guerrero. 100 00:10:48,854 --> 00:10:53,059 El gran guerrero cheyenne Nariz Aquilina me dio esto. 101 00:10:56,844 --> 00:10:58,717 Cuidarse. 102 00:11:17,743 --> 00:11:21,679 ''Los caballeros pueden quejarse por la paz, pero no hay paz. 103 00:11:21,747 --> 00:11:23,874 ¡La guerra realmente ha comenzado!". 104 00:11:23,950 --> 00:11:25,941 Ver el signo de exclamación 105 00:11:26,018 --> 00:11:28,578 que el Sr. Patrick Henry ¿Pusiste "iniciado" después? 106 00:11:28,654 --> 00:11:31,452 Un poco más fuerte el próximo. Una vez, Hans, pero muy bien. 107 00:11:31,524 --> 00:11:33,583 ¿Señor Kurtz? 108 00:11:33,659 --> 00:11:36,253 "La vida es tan querida, o la paz tan dulce, 109 00:11:36,329 --> 00:11:40,663 para ser comprado al precio ¿De cadenas y esclavitud? 110 00:11:40,733 --> 00:11:42,325 ¡Prohibidlo, Dios Todopoderoso!". 111 00:11:42,401 --> 00:11:43,663 ¡Muy bien! 112 00:11:43,736 --> 00:11:46,296 Muy bien. Muy bien. 113 00:11:46,372 --> 00:11:50,035 creo que es suficiente por hoy y tienes que volver a casa. 114 00:11:50,109 --> 00:11:52,543 Nos vemos el próximo domingo. 115 00:11:53,913 --> 00:11:57,940 Oh, muchachos, sus regalos son Muy bonito pero completamente superfluo. 116 00:11:58,017 --> 00:11:59,484 Por favor no lo hagas. Adelante. 117 00:11:59,552 --> 00:12:01,349 Vamos. Espanta. 118 00:12:30,616 --> 00:12:32,413 Pon el papel así, 119 00:12:32,485 --> 00:12:34,180 toca las teclas y ¡listo! 120 00:12:34,253 --> 00:12:37,416 Sale una carta con todos los Calidad de impresión de periódicos. 121 00:12:37,490 --> 00:12:39,121 Observa. 122 00:12:44,730 --> 00:12:45,856 Con este dispositivo, 123 00:12:45,932 --> 00:12:48,264 y un poco de juego de manos manual, 124 00:12:48,334 --> 00:12:50,894 el aburrido trabajo de correspondencia comercial 125 00:12:50,970 --> 00:12:52,767 se puede reducir a la mitad. 126 00:12:52,838 --> 00:12:54,601 Muy ingenioso. 127 00:12:55,675 --> 00:12:58,838 puedo hacer un pedido para la dueña? 128 00:13:03,182 --> 00:13:05,241 - ¡Conseguiré uno! - Sí, señor. 129 00:13:15,261 --> 00:13:17,422 Las ganancias fueron Grandes personas ahí fuera, Clara. 130 00:13:18,798 --> 00:13:20,527 Mejor de lo que esperaba. 131 00:13:21,767 --> 00:13:24,702 Me quedé sin suministros temprano para servir a todos los mineros. 132 00:13:24,770 --> 00:13:27,637 Creo que será necesario un viaje a Omaha. 133 00:13:27,707 --> 00:13:30,574 tal vez en Kansas City, para repostar. 134 00:13:30,643 --> 00:13:34,135 no quiero que lo hagas ¡Vuelve a esas colinas! 135 00:13:34,213 --> 00:13:37,148 no pude dormir, sin saber si estabas vivo 136 00:13:37,216 --> 00:13:39,776 o si te estuvieras pudriendo en algún lugar de la llanura. 137 00:13:43,689 --> 00:13:44,917 Ey. 138 00:13:44,991 --> 00:13:46,515 Oye, oye, oye. 139 00:13:48,861 --> 00:13:51,359 No quise preocuparte, Clara. 140 00:13:53,099 --> 00:13:54,532 Es solo que... 141 00:13:54,600 --> 00:13:56,761 Tengo ambiciones. 142 00:13:56,836 --> 00:13:58,326 Para ambos. 143 00:14:04,777 --> 00:14:06,904 Un día tendrás un anillo de oro. 144 00:14:06,979 --> 00:14:09,004 y no cualquiera viejo anillo de hojalata. 145 00:14:09,081 --> 00:14:11,106 El hierro es más fuerte que el oro. 146 00:14:12,451 --> 00:14:14,646 No cambiaría esto Suena por nada del mundo. 147 00:14:14,720 --> 00:14:17,314 Fue hecho con un propósito simple, 148 00:14:17,390 --> 00:14:19,483 Igual que el hombre que me lo dio. 149 00:14:35,641 --> 00:14:37,303 ¿Qué ocurre? 150 00:14:39,745 --> 00:14:41,337 Algo pasó. 151 00:14:42,181 --> 00:14:43,773 ¿Qué pasó? 152 00:14:44,383 --> 00:14:46,010 Maté a dos hombres. 153 00:14:50,089 --> 00:14:52,650 Miré a lo largo del cañón de mi rifle... 154 00:14:57,329 --> 00:14:59,824 y pensé que no Te habría vuelto a ver. 155 00:15:02,735 --> 00:15:04,327 Y entonces disparé. 156 00:15:05,438 --> 00:15:08,138 Incluso si no fuera necesario. 157 00:15:09,141 --> 00:15:11,334 Supongo que sólo para disparar. 158 00:15:14,580 --> 00:15:18,243 va a ser muy dificil para nuestro gobierno 159 00:15:18,317 --> 00:15:20,251 mantener los blancos lejos de las colinas. 160 00:15:20,319 --> 00:15:23,846 Intenta hacerlo, causará que tu gente 161 00:15:23,923 --> 00:15:25,550 y a mi gobierno... 162 00:15:26,092 --> 00:15:27,423 un gran problema. 163 00:15:29,095 --> 00:15:31,757 Esto se debe a que los blancos 164 00:15:31,831 --> 00:15:34,732 que desean ir a esos Las colinas son muy numerosas. 165 00:15:34,800 --> 00:15:38,099 quiero el grande Padre envíanos algo de carne. 166 00:15:39,238 --> 00:15:41,570 Y harina y café. 167 00:15:42,608 --> 00:15:45,777 Y azúcar y té... y tocino. 168 00:15:47,046 --> 00:15:49,105 Y trigo y frijoles. 169 00:15:49,715 --> 00:15:51,239 Y tabaco. 170 00:15:52,485 --> 00:15:55,818 quiero esto para toda la gente 171 00:15:55,888 --> 00:15:59,187 y para los niños y siete generaciones de sus hijos. 172 00:15:59,258 --> 00:16:02,386 La última oferta es 400.000 dólares al año 173 00:16:02,461 --> 00:16:04,053 por derechos mineros. 174 00:16:04,130 --> 00:16:07,762 Ahora si quieres vender las Colinas Negras en bloque, 175 00:16:07,833 --> 00:16:11,462 el precio será de seis millones dólares, pagaderos en 15 cuotas anuales. 176 00:16:11,537 --> 00:16:14,028 Iré al Padre Blanco 177 00:16:14,106 --> 00:16:17,075 en Washington y fumaré en pipa con él. 178 00:16:17,143 --> 00:16:18,633 Escuchaste sus palabras 179 00:16:18,711 --> 00:16:22,306 que no puede ser No cambió ni siquiera una coma. 180 00:16:35,359 --> 00:16:36,849 ¿Cuantos tienes? 181 00:16:36,928 --> 00:16:38,418 Poco menos de cien. 182 00:16:40,398 --> 00:16:41,888 Ha pasado un tiempo. 183 00:16:41,966 --> 00:16:44,230 Los bisontes son más difíciles. para encontrar un trabajo. 184 00:16:45,102 --> 00:16:47,093 La manada del sur está casi extinto. 185 00:16:52,844 --> 00:16:54,002 ¿Qué preguntas? 186 00:16:54,179 --> 00:16:56,738 Tres dólares por pieza. ¿Los compras? 187 00:17:01,953 --> 00:17:04,246 Puedo ofrecerte un dólar por piel. 188 00:17:04,322 --> 00:17:06,415 y lo considero mucho más que justo. 189 00:17:06,491 --> 00:17:08,487 - No aguantaré más. - Lo considero un robo. 190 00:17:08,560 --> 00:17:11,754 Terminé de sonreír y elegantemente, Hillman. 191 00:17:12,029 --> 00:17:13,690 La última vez el precio fue de seis dólares. 192 00:17:13,764 --> 00:17:15,425 La moda de las colchas de bisonte 193 00:17:15,499 --> 00:17:17,833 y otros equipos en el este se acabó. 194 00:17:18,002 --> 00:17:19,531 Definitivamente. 195 00:17:19,704 --> 00:17:23,997 Que el bisonte se extinga, señor. Han tenido su día. 196 00:17:24,175 --> 00:17:28,369 En el tren de Nueva York a Hillsgate, he visto el futuro. 197 00:17:28,913 --> 00:17:30,637 Hueso. 198 00:17:30,715 --> 00:17:32,012 ¿Hueso? 199 00:17:32,083 --> 00:17:33,914 Huesos de bisonte. 200 00:17:34,585 --> 00:17:37,281 Escombros dejados por los aventureros atraído por un viaje de tres dólares 201 00:17:37,355 --> 00:17:40,181 y por la promesa de encontrar juego indefenso. 202 00:17:40,258 --> 00:17:43,256 Los cadáveres se pudren generan un hedor terrible. 203 00:17:43,628 --> 00:17:45,289 Pero en ese hedor, 204 00:17:45,663 --> 00:17:48,291 un hombre emprendedor puede huele el olor del dinero. 205 00:17:48,966 --> 00:17:52,101 Los huesos se pueden moler hacer abono y porcelana fina. 206 00:17:52,403 --> 00:17:53,968 Y es sólo el comienzo. 207 00:17:54,238 --> 00:17:56,739 Un hombre puede ganar ocho, nueve, 208 00:17:56,908 --> 00:17:59,842 tal vez incluso diez dólares la tonelada. 209 00:18:05,950 --> 00:18:07,440 ¡Maldición! 210 00:18:16,360 --> 00:18:18,453 Me distancié de mi padre 211 00:18:18,529 --> 00:18:20,520 para que podamos tener una vida juntos 212 00:18:20,598 --> 00:18:22,589 y tengo la intención de construir uno correctamente. 213 00:18:22,667 --> 00:18:25,966 Lo sé, pero tus sueños no son tuyos. 214 00:18:26,037 --> 00:18:27,834 Son de tu padre. 215 00:18:27,905 --> 00:18:31,898 Clara, todo el dinero que hicimos con los mineros, 216 00:18:31,976 --> 00:18:33,568 los perdimos con las pieles. 217 00:18:33,644 --> 00:18:36,977 - No estuve fuera por mucho tiempo. - Has estado fuera bastante a menudo. 218 00:18:37,048 --> 00:18:39,039 Dame una razón para quedarme. 219 00:18:41,052 --> 00:18:45,580 Pasas todo tu tiempo actuando como nodriza de esos alemanes. 220 00:18:46,390 --> 00:18:47,448 Roberto... 221 00:18:47,525 --> 00:18:49,550 me pone enfermo 222 00:18:49,627 --> 00:18:53,996 mira... te veo eso tú les enseñas a esos malditos niños, 223 00:18:54,065 --> 00:18:57,091 mientras estás demasiado asustado ¡tener otro hijo propio! 224 00:19:02,573 --> 00:19:04,234 Lo siento. 225 00:19:08,145 --> 00:19:11,137 - No hablaba en serio. - Sí, lo es. 226 00:19:28,232 --> 00:19:29,763 Vamos, vamos. 227 00:19:56,707 --> 00:20:00,412 Agencia Nube Roja Territorio de Dakota 228 00:20:01,332 --> 00:20:03,932 ya no puedo darme el lujo de alimentarlos con lo que tengo 229 00:20:04,001 --> 00:20:05,992 y ahora el gobierno me envía más. 230 00:20:07,004 --> 00:20:09,734 - Firme aquí para aceptar la custodia. - Sí'. 231 00:20:24,722 --> 00:20:26,553 Desde los días de Washita, 232 00:20:26,624 --> 00:20:30,617 Margaret Bright Ray permaneció prisionero de los Cuchillos Largos, 233 00:20:30,694 --> 00:20:33,686 quién arrojó el suyo prisioneros de un campo a otro 234 00:20:33,764 --> 00:20:35,732 como tantas cabezas de ganado. 235 00:20:35,800 --> 00:20:39,959 Se convirtió en madre de muchos hijos. quedó huérfano por la guerra. 236 00:20:40,037 --> 00:20:42,062 Fueron un regalo para ella 237 00:20:42,139 --> 00:20:46,269 y prometió que no los tendría nunca quedará indefenso. 238 00:21:08,632 --> 00:21:10,429 No compro otras pieles. 239 00:21:12,336 --> 00:21:13,325 ¿No compras? 240 00:21:21,612 --> 00:21:22,806 Bueno, no los vendo. 241 00:21:27,017 --> 00:21:28,575 Atención. 242 00:21:38,529 --> 00:21:39,621 Fuerza. 243 00:21:57,882 --> 00:21:59,474 Lo respeto, señor. 244 00:22:00,384 --> 00:22:02,682 Capitán Pratt, Décimo de Caballería. 245 00:22:02,753 --> 00:22:05,051 Robert Wheeler. 246 00:22:05,122 --> 00:22:07,113 Déjeme decirle, Sr. Wheeler, que... 247 00:22:07,925 --> 00:22:10,621 ella es la excepción que confirma la regla. 248 00:22:10,694 --> 00:22:13,026 ¿Y cuál es la regla, Capitán? 249 00:22:13,097 --> 00:22:14,724 encontré que el la mayoría de los comerciantes 250 00:22:14,798 --> 00:22:17,232 estoy sin principios, sinvergüenzas sin escrúpulos. 251 00:22:18,135 --> 00:22:21,468 Un montón de verdaderos sinvergüenzas, si Esta afirmación mía no le ofende. 252 00:22:21,539 --> 00:22:23,029 Este es un sentimiento noble... 253 00:22:24,041 --> 00:22:27,841 para un hombre que por trabajo crea viudas y huérfanos. 254 00:22:29,313 --> 00:22:30,473 ¿Llámame sinvergüenza? 255 00:22:31,382 --> 00:22:33,350 Quizás ambos lo seamos, Sr. Wheeler. 256 00:22:33,951 --> 00:22:36,078 Lo negamos hermandad a estas personas. 257 00:22:36,153 --> 00:22:38,644 Los alejamos de sus hogares ancestrales. 258 00:22:38,722 --> 00:22:41,853 Le cuesta a nuestra gente cientos de millones de dólares 259 00:22:42,026 --> 00:22:44,426 y nos lleva a una vergonzosa presente sin salida. 260 00:22:44,495 --> 00:22:46,725 no se puede detener Progreso, Capitán. 261 00:22:48,566 --> 00:22:51,296 ¿Qué es el progreso, si no? ¿Qué hacen los hombres? 262 00:22:52,336 --> 00:22:54,099 La mayoría de los los hombres hacen lo que quieren. 263 00:22:54,171 --> 00:22:57,197 Otros, lo que creen que es correcto. 264 00:22:57,274 --> 00:22:59,367 ¿De qué lado está usted, Sr. Wheeler? 265 00:23:00,578 --> 00:23:03,513 Para ser honesto, señor, un A veces no estoy muy seguro. 266 00:23:04,715 --> 00:23:07,707 Este es un comienzo prometedor para la educación de un hombre. 267 00:23:09,520 --> 00:23:10,885 Que tenga un buen día, Sr. Wheeler. 268 00:23:16,694 --> 00:23:18,685 esto es lo mejor lo que puedo hacer por ti. 269 00:23:19,697 --> 00:23:21,688 Las raciones están listas. el primero de cada mes. 270 00:23:21,765 --> 00:23:23,460 No. No rogaremos. 271 00:23:23,534 --> 00:23:25,058 Haz lo que quieras. 272 00:23:25,869 --> 00:23:28,963 Pero tú y las otras mujeres son Mucho cuidado de no moverse. 273 00:23:29,039 --> 00:23:31,200 Ya llegaron los pedidos 274 00:23:31,275 --> 00:23:33,607 entonces cada indio que no lo hace se encontrará en el territorio de la agencia 275 00:23:33,677 --> 00:23:35,372 después del 31 de enero, 276 00:23:35,446 --> 00:23:37,505 será considerado hostil. 277 00:23:38,182 --> 00:23:39,444 ¿Entendiste? 278 00:23:39,516 --> 00:23:42,849 - No seremos un problema para ella. - Bueno, ya lo eres. 279 00:23:47,281 --> 00:23:49,572 Esta es nuestra casa ahora. 280 00:23:50,784 --> 00:23:54,050 Viviremos bien aquí... 281 00:23:54,656 --> 00:23:58,950 y no dependeremos de nadie. Nadie. 282 00:23:59,184 --> 00:24:01,388 ¿Entendiste? 283 00:25:17,906 --> 00:25:20,927 Campamento de toro sentado Territorio de Montana 284 00:25:21,975 --> 00:25:24,571 Regresarás a Stella del Cane. 285 00:25:24,703 --> 00:25:31,136 No. Ellos no viven allí. como los hombres y soy un hombre.. 286 00:25:33,785 --> 00:25:35,619 Hijo mío, este eres tú. 287 00:25:35,888 --> 00:25:39,895 ¿Dónde están los soldados? 288 00:25:40,731 --> 00:25:42,639 ¿Qué soldados? 289 00:25:43,342 --> 00:25:48,238 Stella del Cane decía que si no volviste a la agencia... 290 00:25:48,798 --> 00:25:51,888 Los soldados vendrían. 291 00:25:52,828 --> 00:25:55,632 ¿Cuándo debería suceder? 292 00:25:57,820 --> 00:25:59,464 Díselo. 293 00:25:59,799 --> 00:26:04,105 Después de la luna del árbol crepitante. 294 00:26:04,140 --> 00:26:08,827 Es bueno que nos tengas trajo este mensaje. 295 00:26:12,570 --> 00:26:15,603 Toro Sentado percibió el espíritus de los Cuchillos Largos, 296 00:26:15,672 --> 00:26:18,436 por el cual habían sido enviados capturarlo a él y a su gente 297 00:26:18,509 --> 00:26:20,875 y obligarlos a vivir como los hombres blancos. 298 00:26:21,779 --> 00:26:25,545 Fue en busca de una visión para prepararnos para la gran pelea. 299 00:26:26,350 --> 00:26:31,110 Prometió un manto escarlata del su propia sangre en Wakan Tanka. 300 00:26:38,963 --> 00:26:48,568 El cielo estaba lleno de soldados, que Cayeron sobre nuestro campamento. 301 00:26:48,823 --> 00:26:52,656 Una voz en el cielo dijo: 302 00:26:52,791 --> 00:26:55,361 "Toma a estos soldados". 303 00:26:55,696 --> 00:26:59,679 "No oyen. No tienen oídos". 304 00:27:01,979 --> 00:27:09,336 "Te doy estos soldados, pero No te lleves sus cosas." 305 00:27:13,924 --> 00:27:17,956 El Gran Espíritu está ahí donar estos soldados. 306 00:27:20,571 --> 00:27:22,731 Escuchar: 307 00:27:23,407 --> 00:27:25,275 ''General George Armstrong Custer, 308 00:27:25,543 --> 00:27:27,773 vestido con un magnífico vestido con piel de venado, 309 00:27:28,245 --> 00:27:31,541 es aclamado en todas partes y lleva todo lo relacionado con su mando 310 00:27:31,716 --> 00:27:34,743 con entusiasmo y perspicacia por lo que es bien conocido." 311 00:27:35,519 --> 00:27:37,253 Sí, bueno, ningún otro comandante. 312 00:27:37,321 --> 00:27:40,385 tiene sus propios periodistas fieles, que lo siguen paso a paso. 313 00:27:44,928 --> 00:27:46,592 Te quiero a ti, Reno y Benteen. 314 00:27:46,664 --> 00:27:49,255 sigue el de ellos sigue todo el camino hasta Rosebud. 315 00:27:49,333 --> 00:27:51,725 Gibbons y yo subiremos al Yellowstone 316 00:27:51,803 --> 00:27:55,734 a una posición ventajosa aquí en la desembocadura del Little Bighorn. 317 00:27:56,841 --> 00:27:59,435 No seas codicioso, Custer. 318 00:27:59,510 --> 00:28:01,501 Hay suficientes indios para todos. 319 00:28:02,179 --> 00:28:03,476 Espéranos. 320 00:28:03,547 --> 00:28:05,947 No, no creo que lo haga. 321 00:28:08,586 --> 00:28:10,247 Dime algo. 322 00:28:11,121 --> 00:28:13,555 Si crees que Custer es tan malvado, 323 00:28:14,325 --> 00:28:16,316 ¿Por qué te quedas con él? 324 00:28:17,561 --> 00:28:20,496 Es mejor reconocer a un demonio. y frustrar sus planes 325 00:28:21,332 --> 00:28:23,323 que dejarle hacerlo. 326 00:28:26,337 --> 00:28:31,604 La visión de Toro Sentado impulsó muchos guerreros para abandonar la reserva. 327 00:28:31,675 --> 00:28:35,372 Estaban dispuestos a sacrificar los suyos. vida para defender el sagrado Paha Sapa. 328 00:28:35,446 --> 00:28:37,437 Toro Sentado trajo a la gente 329 00:28:37,515 --> 00:28:40,348 en la orilla del río llamado Hierba Grasa, 330 00:28:40,418 --> 00:28:42,613 donde abundaba la caza. 331 00:28:42,686 --> 00:28:45,416 Allí se prepararon los guerreros. 332 00:28:45,523 --> 00:28:49,721 Estaban esperando el día del cielo Habrían llovido los Cuchillos Largos. 333 00:28:55,833 --> 00:28:57,894 ¿Qué vio, Sr. Wheeler? 334 00:28:58,369 --> 00:28:59,700 Caballos. 335 00:28:59,770 --> 00:29:00,930 ¿Caballos? 336 00:29:01,005 --> 00:29:02,939 Más de cuantos Podría contar, señor. 337 00:29:03,007 --> 00:29:05,271 Parecía una ola marrón. tendido en las colinas, 338 00:29:05,342 --> 00:29:07,567 justo en el otro lado del Little Bighorn. 339 00:29:08,379 --> 00:29:10,677 atacaremos el pueblo inmediatamente. 340 00:29:12,316 --> 00:29:15,547 Señor, con todo respeto, 341 00:29:15,619 --> 00:29:18,818 creo que es mejor esperar la llegada de refuerzos. 342 00:29:18,989 --> 00:29:21,881 No quiero arriesgarme a eso nuestra presa se nos escapa. 343 00:29:23,027 --> 00:29:26,954 El mayor Reno liderará a sus hombres. cruzar el río para derrotar a los enemigos. 344 00:29:27,131 --> 00:29:30,489 Dirigiré cinco compañías hacia el norte durante cortó la retirada de los indios. 345 00:29:32,036 --> 00:29:33,503 Sí, señor. 346 00:29:57,094 --> 00:29:59,085 Si tengo que ir al otro lado, 347 00:29:59,163 --> 00:30:01,859 Lo haré como un cuervo No como un hombre blanco. 348 00:30:04,301 --> 00:30:07,134 Dale esto al capitán. Benteen en nuestro flanco izquierdo. 349 00:30:07,204 --> 00:30:11,402 Debe unirse al ataque, después de que hayamos Comenzó el combate con el enemigo. 350 00:30:11,475 --> 00:30:12,464 Sí, señor. 351 00:30:13,010 --> 00:30:14,807 ¿Qué hacen? 352 00:30:18,716 --> 00:30:20,149 Malos augurios. 353 00:30:21,151 --> 00:30:22,448 Ven la muerte. 354 00:30:23,053 --> 00:30:25,988 tu has hecho el tuyo trabajo. Has encontrado a los sioux. 355 00:30:26,056 --> 00:30:28,786 Si lo tienes miedo, vete ahora. 356 00:30:28,859 --> 00:30:30,884 Déjanos la lucha a nosotros. 357 00:30:53,284 --> 00:30:56,344 Parecen los niños de Reno. Tendrán todos los honores hoy, Jake. 358 00:30:56,420 --> 00:31:00,288 La mayor ofrece 30 días de licencia. al hombre que tomará el primer cuero cabelludo. 359 00:31:02,226 --> 00:31:04,160 Quiero que tomes esto. 360 00:31:04,228 --> 00:31:07,493 Si algo sucediera, Asegúrate de que lo envíen al mío. 361 00:31:07,565 --> 00:31:08,896 Cuente con ello, Jake. 362 00:31:09,800 --> 00:31:11,290 Hola, Jake. 363 00:31:11,936 --> 00:31:14,803 Al menos no vamos con eso El viejo dolor de cabeza de Custer. 364 00:31:15,539 --> 00:31:16,699 Buena suerte. 365 00:31:16,774 --> 00:31:18,264 De vuelta a ti. 366 00:31:26,648 --> 00:31:31,409 ¡Los soldados! ¡Los soldados! 367 00:31:45,121 --> 00:31:48,443 ¡Guerreros! ¡Sé valiente! 368 00:31:48,678 --> 00:31:51,665 Lucha con valentía. 369 00:32:10,261 --> 00:32:13,159 Hubo muchas batallas ese día. 370 00:32:13,230 --> 00:32:15,289 Los hombres de Reno llegaron primero. 371 00:32:15,366 --> 00:32:17,834 Los indios, le habían dicho, 372 00:32:17,901 --> 00:32:20,802 habrían huido al verlo de los cascos de sus caballos. 373 00:32:22,906 --> 00:32:25,204 Pero estos indios no escaparon. 374 00:32:28,779 --> 00:32:31,873 Los exploradores lo tenían le dijo a Pelo Largo, Custer, 375 00:32:31,949 --> 00:32:33,940 pero no tenía orejas. 376 00:32:34,018 --> 00:32:36,009 Estaba seguro de su gran victoria. 377 00:32:36,086 --> 00:32:39,783 Llevó a sus hombres contra ellos que debieron haber huido 378 00:32:39,857 --> 00:32:41,791 pero sólo conoció guerreros. 379 00:32:41,859 --> 00:32:45,693 El cazador se estaba convirtiendo en el cazado. 380 00:34:46,071 --> 00:34:48,882 ¡Soy un Lakota! 381 00:34:56,560 --> 00:34:59,461 Por favor, Dios, así no. 382 00:36:13,237 --> 00:36:14,898 El choque en la cresta 383 00:36:14,972 --> 00:36:19,336 Dura menos que un hombre hambriento tarda en comer su comida. 384 00:36:20,010 --> 00:36:23,673 La visión de Toro Sentado se hizo realidad. 385 00:36:24,348 --> 00:36:27,749 Los cuchillos largos eran caído en su pueblo. 386 00:36:34,057 --> 00:36:36,787 La gente no prestó atención a las advertencias de Toro Sentado 387 00:36:36,860 --> 00:36:40,227 no tocar la propiedad de los soldados. 388 00:36:40,297 --> 00:36:44,290 Toro Sentado sabía estas cosas hubieran pesado mucho con Wakan Tanka 389 00:36:46,637 --> 00:36:48,332 Mientras muchos estaban celebrando, 390 00:36:48,405 --> 00:36:50,737 otros cantaron canciones fúnebres. 391 00:36:52,659 --> 00:37:03,191 Traerás a White Bird de regreso a su padre y le dirás esto a Stella Del Cane: 392 00:37:04,678 --> 00:37:12,516 El pájaro blanco tiene luchó valientemente. 393 00:37:42,491 --> 00:37:44,891 Congreso y ejército será mejor que hagan algo, 394 00:37:44,960 --> 00:37:46,951 ¡Y muy rápido también! 395 00:37:47,028 --> 00:37:49,792 ¡Mata a todos esos salvajes sedientos de sangre! 396 00:37:49,865 --> 00:37:51,514 Esta ciudad fue sentado en un barril 397 00:37:51,515 --> 00:37:53,164 de pólvora para la mayor parte del año. 398 00:37:54,302 --> 00:37:56,566 Era sólo una cuestión de tiempo antes de que explotara. 399 00:37:57,506 --> 00:38:01,135 ¡Almacenar! Dame un arma ¡Y toda la munición que tengas! 400 00:38:01,209 --> 00:38:04,474 Estamos cerrados señor, por respeto a los muertos. 401 00:38:06,548 --> 00:38:09,813 Esperaba que se abriera para que pudiéramos ocúpate del asunto. No quiere abrir. 402 00:38:09,885 --> 00:38:11,750 Iremos a otro lugar. 403 00:38:11,820 --> 00:38:14,983 Es horrible pensar en nacido un niño en este mundo. 404 00:38:16,758 --> 00:38:19,226 ¿Qué pasó con el Cariño, no fue tu culpa. 405 00:38:19,294 --> 00:38:21,558 - ¡Necesitamos más munición! - ¡Les pagaremos! 406 00:38:22,364 --> 00:38:24,594 Eres una buena madre, Clara. 407 00:38:25,801 --> 00:38:27,291 Sí'. 408 00:38:29,638 --> 00:38:31,128 Sólo... 409 00:38:32,073 --> 00:38:33,870 ...no me dejes fuera. 410 00:38:39,181 --> 00:38:40,842 El niño era... 411 00:38:46,688 --> 00:38:48,519 él también era mi hijo. 412 00:38:53,128 --> 00:38:54,720 Lo siento. 413 00:38:55,564 --> 00:38:57,498 Lo siento mucho. 414 00:38:58,133 --> 00:38:59,623 Yo también. 415 00:39:16,251 --> 00:39:17,616 Tú. 416 00:39:33,117 --> 00:39:35,473 ¡Quédate dentro! 417 00:39:37,113 --> 00:39:39,090 Estaba en primera línea. 418 00:39:39,125 --> 00:39:41,792 No hay heridas en su espalda. 419 00:39:42,027 --> 00:39:44,028 ¿Estás orgulloso de ello? 420 00:39:45,285 --> 00:39:50,473 Usarás estas hermosas palabras. cuando tu hijo yace muerto? 421 00:40:20,282 --> 00:40:22,182 Estos pobres niños. 422 00:40:30,292 --> 00:40:33,455 Lo honro, sargento. Eres un héroe. 423 00:40:33,528 --> 00:40:35,621 - Gracias. - Déjame darte algo de comida. 424 00:40:35,697 --> 00:40:38,689 - Muchas gracias. - ¿Hidalgo? Aquí ella está. 425 00:40:41,536 --> 00:40:43,527 Aquí ella está. Trabajo bueno. 426 00:40:48,243 --> 00:40:50,234 - Para ella. - Gracias, señora. 427 00:40:50,312 --> 00:40:51,301 Dios lo bendiga. 428 00:40:51,379 --> 00:40:54,780 - Buena suerte, chicos. - Dar de beber a los caballos. 429 00:40:54,849 --> 00:40:58,148 Este país tiene un gerente de correos? 430 00:40:58,820 --> 00:40:59,946 Sería yo. 431 00:41:01,756 --> 00:41:04,520 Eres el primer centro. zona habitada que hemos visto desde... 432 00:41:07,495 --> 00:41:09,520 ¿Qué puedo hacer por ti, soldado? 433 00:41:10,198 --> 00:41:14,259 Yo... le prometí a un amigo... 434 00:41:15,103 --> 00:41:17,298 que sus padres recibirían esto. 435 00:41:17,372 --> 00:41:19,101 Yo me encargaré de ello. 436 00:41:21,343 --> 00:41:23,402 Era un buen hombre. 437 00:41:25,013 --> 00:41:27,174 siempre hablaba bien de su familia. 438 00:41:29,017 --> 00:41:30,609 Por favor toma esto. 439 00:41:34,356 --> 00:41:36,381 Es usted muy amable, señora. 440 00:41:52,173 --> 00:41:54,073 Queridos papá y mamá, 441 00:41:54,142 --> 00:41:57,634 Me enfrento a una misión estúpida y no estoy seguro del resultado. 442 00:41:57,712 --> 00:42:01,273 No tengo tiempo para escribirte todo lo que me gustaría contarte. 443 00:42:01,349 --> 00:42:04,045 Muchas veces he pensado en abandonar mi publicación, 444 00:42:04,119 --> 00:42:06,013 en lugar de obedecer a la necedad de aquellos 445 00:42:06,188 --> 00:42:08,380 que desempeñan un papel más importante que el mío. 446 00:42:08,456 --> 00:42:12,119 Siempre he tratado de actuar de acuerdo con las lecciones del deber y el honor 447 00:42:12,193 --> 00:42:14,593 cuáles fueron tu herencia. 448 00:42:14,662 --> 00:42:17,654 He viajado lejos y he visto demasiado, 449 00:42:17,732 --> 00:42:20,098 pero siempre pienso en casa. 450 00:42:20,168 --> 00:42:21,999 Ambos están en mis oraciones. 451 00:42:22,070 --> 00:42:25,062 Siempre seré tuyo amado hijo, Jacob. 452 00:42:34,582 --> 00:42:36,049 Señora, ¿puedo ayudarla? 453 00:42:36,117 --> 00:42:39,109 Sí'. Estamos buscando el persona que envió esto. 454 00:42:42,457 --> 00:42:43,515 ¿Roberto? 455 00:42:52,734 --> 00:42:54,326 ¿Era tu hijo? 456 00:42:55,870 --> 00:42:57,735 Sí'. 457 00:42:58,807 --> 00:43:00,434 Lo siento. 458 00:43:02,343 --> 00:43:04,311 El hombre que te dio la carta. 459 00:43:05,480 --> 00:43:07,243 ¿Te dijo algo? 460 00:43:08,049 --> 00:43:10,347 Excepto que tu hijo era un buen hombre. 461 00:43:12,153 --> 00:43:13,814 y amaba a su familia. 462 00:43:19,861 --> 00:43:21,351 Gracias. 463 00:43:30,305 --> 00:43:32,773 quiero ver el lugar donde sucedió. 464 00:43:32,841 --> 00:43:36,607 El campo de batalla es un Dos días en el carro, señora. 465 00:43:36,678 --> 00:43:38,236 Es territorio peligroso. 466 00:43:39,247 --> 00:43:41,579 El ejército no garantiza sigue siendo su seguridad. 467 00:43:42,851 --> 00:43:45,615 Y no hay noticias de donde su hijo podría mentir. 468 00:43:49,090 --> 00:43:51,081 Te pagaremos lo que pidas. 469 00:43:53,695 --> 00:43:55,026 ¿Por favor? 470 00:44:00,235 --> 00:44:01,259 Guarde su dinero. 471 00:44:11,146 --> 00:44:12,875 ¿Tienes hijos? 472 00:44:16,918 --> 00:44:18,510 Tuve un hijo. 473 00:44:19,554 --> 00:44:22,045 Un hermoso bebé. Guillermo. 474 00:44:23,324 --> 00:44:24,586 La fiebre se lo llevó. 475 00:44:29,063 --> 00:44:31,054 La vida es muy frágil. 476 00:44:34,169 --> 00:44:37,263 La mayoría de las cosas que siempre tengo Me quitaron a mis seres queridos. 477 00:44:38,106 --> 00:44:40,097 ¿Amas a tu marido? 478 00:44:41,376 --> 00:44:43,037 Con todo mi corazón. 479 00:44:43,645 --> 00:44:46,273 Entonces siempre mantén ese amor cerca de ti. 480 00:44:46,347 --> 00:44:48,338 Déjame apoyarte. 481 00:44:51,519 --> 00:44:52,884 Hazlo así. 482 00:44:59,127 --> 00:45:01,595 escuché la historia por un tal Jacob Wheeler. 483 00:45:02,864 --> 00:45:06,957 Bueno, hay Wheelers dispersos. en todo el territorio. 484 00:45:10,104 --> 00:45:12,732 Dicen esto... 485 00:45:14,475 --> 00:45:16,466 Había comenzado como montañero. 486 00:45:18,913 --> 00:45:21,006 Se casó con una mujer india. 487 00:45:24,219 --> 00:45:27,279 Mi abuelo me lo contó. Siempre historias sobre él. 488 00:45:27,355 --> 00:45:29,346 ¿Qué tipo de historias? 489 00:45:30,091 --> 00:45:32,651 Sobre cómo cabalgaba con Fremont a California. 490 00:45:34,829 --> 00:45:36,091 Hizo una fortuna. 491 00:45:37,098 --> 00:45:39,328 Bueno, si un hombre vive. el tiempo suficiente, 492 00:45:40,735 --> 00:45:43,932 le sucede que escucha historias y leyendas 493 00:45:44,005 --> 00:45:45,996 lo que la gente dice sobre él. 494 00:45:51,980 --> 00:45:54,039 Me doy cuenta de que he vivido mucho tiempo. 495 00:45:56,951 --> 00:45:58,942 Quizás demasiado. 496 00:46:08,863 --> 00:46:10,854 Necesito algo de tabaco. 497 00:46:56,511 --> 00:46:59,344 Encuentra a mi hijo, Wakan Tanka. 498 00:47:01,949 --> 00:47:06,113 Toma su mano y guía el su viaje por el camino suspendido. 499 00:47:07,322 --> 00:47:09,756 Haz que su espíritu... 500 00:47:09,824 --> 00:47:12,987 y el espíritu de todos estos niños 501 00:47:13,061 --> 00:47:15,222 muerto antes de tiempo... 502 00:47:17,065 --> 00:47:19,431 Brilla como las estrellas en el cielo. 503 00:47:21,869 --> 00:47:24,963 entonces nosotras las madres podemos encontrarlos y decir: 504 00:47:25,039 --> 00:47:26,529 ''La'. 505 00:47:28,209 --> 00:47:30,200 Ese es mi hijo". 506 00:48:14,287 --> 00:48:15,777 Vinieron muchos cuchillos largos 507 00:48:15,855 --> 00:48:18,949 para vengar la muerte del hombre llamado Custer. 508 00:48:19,025 --> 00:48:22,552 Porque no pudieron encontrar Caballo Loco y Toro Sentado 509 00:48:22,629 --> 00:48:26,395 Su ira se derramó los que estaban en la reserva. 510 00:48:26,466 --> 00:48:28,263 El gran consejo de Washington 511 00:48:28,334 --> 00:48:32,031 dijeron todos los indios prisioneros de guerra. 512 00:48:32,105 --> 00:48:34,164 Los Lakota, dijeron, 513 00:48:34,240 --> 00:48:36,731 habían roto el promesa del tratado. 514 00:48:36,810 --> 00:48:38,835 La más sagrada de las tierras sagradas, 515 00:48:38,912 --> 00:48:40,641 el Paha Sapa, 516 00:48:40,713 --> 00:48:43,546 prometido para siempre al pueblo Lakota, 517 00:48:43,616 --> 00:48:45,948 Ahora pertenecía al hombre blanco 518 00:48:46,019 --> 00:48:48,613 y nunca lo devolvería. 519 00:48:51,424 --> 00:48:54,487 Amado por los bisontes que tenía Empecé a ver la verdad 520 00:48:54,661 --> 00:48:57,029 en la visión de Growling Bear, 521 00:48:57,197 --> 00:48:59,588 y esto hizo sufrir su corazón. 522 00:48:59,766 --> 00:49:03,727 Sintió la pérdida de poder de Wakan Tanka 523 00:49:03,903 --> 00:49:07,796 y supo que era hora de regresar de su pueblo se acercó, 524 00:49:07,974 --> 00:49:12,536 sin haber encontrado las respuestas que había estado buscando durante tanto tiempo. 525 00:49:31,130 --> 00:49:32,620 Sr. Wheeler. 526 00:49:34,100 --> 00:49:35,761 Capitán Pratt. 527 00:49:37,136 --> 00:49:38,198 Él recuerda. 528 00:49:38,371 --> 00:49:41,634 Bueno, difícil de olvidar nuestro último encuentro. 529 00:49:42,642 --> 00:49:45,975 ''Una excepción a la regla'', Creo que me llamaste. 530 00:49:46,045 --> 00:49:48,980 No sólo eso, ya veo, sino que un hombre lleno de habilidad. 531 00:49:49,048 --> 00:49:51,642 No, lo suficiente para sobrevivir. 532 00:49:51,718 --> 00:49:53,709 vengo de una familia de los fabricantes de ruedas. 533 00:49:55,722 --> 00:49:57,314 ¿Su negocio está prosperando? 534 00:49:58,858 --> 00:50:01,856 Las heladas acabaron con la mayor parte de ganado el año pasado. 535 00:50:01,928 --> 00:50:04,158 Destruyó gran parte del grano. 536 00:50:04,230 --> 00:50:06,164 La sequía se hizo cargo del resto. 537 00:50:06,232 --> 00:50:08,166 Los agricultores que tenían compró los bienes a crédito, 538 00:50:08,234 --> 00:50:10,327 no les queda nada para vender o trueque. 539 00:50:10,403 --> 00:50:12,633 la naturaleza puede ser un tirano despiadado. 540 00:50:13,907 --> 00:50:16,569 La idea de una tienda general. se está volviendo obsoleto. 541 00:50:17,277 --> 00:50:20,576 Hoy puedes encontrar todo lo que necesitas. necesidades en los catálogos de Montgomery Ward 542 00:50:20,647 --> 00:50:23,241 o Sears y Roebuck. 543 00:50:24,150 --> 00:50:26,716 Lo importante es la intención, señor Wheeler. 544 00:50:31,658 --> 00:50:33,189 Me imagino. 545 00:50:37,330 --> 00:50:39,662 Puedo ofrecerte un poco de brandy. y un cigarro, capitán 546 00:50:39,732 --> 00:50:41,927 o te abstienes de alcohol? 547 00:50:42,001 --> 00:50:44,026 Debería, pero no lo hago. 548 00:50:44,103 --> 00:50:46,094 Gracias Sr. Wheeler. 549 00:50:47,707 --> 00:50:51,441 Tuve la oportunidad de observar Su clase de hoy, Sra. Wheeler. 550 00:50:51,611 --> 00:50:53,738 Su compromiso con Chicos, es digno de elogio. 551 00:50:53,813 --> 00:50:55,405 Bueno, gracias. 552 00:50:55,481 --> 00:50:59,144 Los padres están demasiado apegados a viejas tradiciones y prejuicios. 553 00:50:59,218 --> 00:51:01,345 Si no ayudo a los niños a tiempo, 554 00:51:01,421 --> 00:51:03,451 nunca se adaptarán a sus nuevas vidas. 555 00:51:03,523 --> 00:51:05,816 Exactamente como yo lo veo. 556 00:51:07,560 --> 00:51:11,052 - Gracias. - Había mencionado una propuesta. 557 00:51:11,864 --> 00:51:13,058 Sí'. 558 00:51:18,404 --> 00:51:19,769 Ciertamente. 559 00:51:20,873 --> 00:51:26,711 Es un gran error pensar que Los indios nacen salvajes. 560 00:51:26,779 --> 00:51:29,339 Nacen sin destino, como el resto de nosotros. 561 00:51:29,415 --> 00:51:33,979 Abandonado en un ambiente de salvajes, uno se vuelve naturalmente salvaje. 562 00:51:34,053 --> 00:51:38,281 Pero transfiere al pequeño nacido salvaje. en un ambiente civilizado 563 00:51:38,358 --> 00:51:42,016 y crecerá poseyendo Lenguaje civil y modales. 564 00:51:42,862 --> 00:51:44,762 El presidente Hayes y el Congreso 565 00:51:44,831 --> 00:51:48,232 me permitieron el uso de uno cuarteles en Carlisle, Pensilvania, 566 00:51:48,301 --> 00:51:50,861 por una escuela india modelo 567 00:51:50,937 --> 00:51:54,100 y me autorizó a reclutar 125 niños 568 00:51:54,173 --> 00:51:56,471 de aquí y de los territorios 569 00:51:56,542 --> 00:51:58,533 para una clase inaugural. 570 00:51:58,611 --> 00:52:00,602 Está muy lejos. 571 00:52:00,680 --> 00:52:03,171 Sin duda la reserva es un lugar mejor. 572 00:52:03,249 --> 00:52:06,446 La reserva se utiliza para colonizar a los indios, 573 00:52:06,519 --> 00:52:08,384 no para convertirlos en personas. 574 00:52:09,389 --> 00:52:11,721 Si el indio debe integrarse, 575 00:52:11,791 --> 00:52:15,420 debe sumergirse en el "baño" de ciudadanía estadounidense. 576 00:52:15,495 --> 00:52:17,793 Él debe sentir el toque. día tras día 577 00:52:17,864 --> 00:52:20,560 hasta que se convierta imbuido de su espíritu. 578 00:52:20,633 --> 00:52:24,194 Sumergir al indio en el aguas de la civilización 579 00:52:24,270 --> 00:52:27,865 y mantenerlo ahí hasta que se vaya quedará completamente empapado. 580 00:52:29,909 --> 00:52:32,969 En resumen, señores, colocándolos en excelentes escuelas, 581 00:52:33,046 --> 00:52:34,897 enseñándoles el nuestra lengua y la nuestra 582 00:52:34,898 --> 00:52:36,748 manualidades y vida junto con nuestra gente, 583 00:52:36,749 --> 00:52:39,513 tus hijos podrán convertirse en buenos americanos. 584 00:52:39,585 --> 00:52:41,644 Para ti también es evidente 585 00:52:41,721 --> 00:52:44,884 que hoy en día esto la tierra pertenece al hombre blanco. 586 00:52:44,957 --> 00:52:49,251 No hay otra opción para ti, si para no formar parte de él. 587 00:52:49,529 --> 00:52:51,656 Hombre blanco inteligente. 588 00:52:52,398 --> 00:52:54,832 Habla de muchas promesas. 589 00:52:54,901 --> 00:52:56,892 Cada vez más. 590 00:52:57,670 --> 00:53:01,800 El hombre blanco se quedó con uno. solo. Dice que se está apoderando de nuestra tierra. 591 00:53:01,874 --> 00:53:03,865 Y ahora se ha apoderado de nuestra tierra. 592 00:53:03,943 --> 00:53:06,810 ¿Y por qué se tomó esta tierra? 593 00:53:06,879 --> 00:53:09,575 porque no lo sabes leer o escribir. 594 00:53:10,783 --> 00:53:13,149 Porque no tienes educación. 595 00:53:13,219 --> 00:53:16,450 Estas montañas, estos valles y estos ríos os han sido arrebatados. 596 00:53:16,522 --> 00:53:20,117 Los hombres que tienen tomó estas montañas, 597 00:53:20,193 --> 00:53:23,287 estos valles, estos ríos, 598 00:53:23,362 --> 00:53:25,626 robaron, mintieron. 599 00:53:26,432 --> 00:53:29,162 si hubieras estado tan inteligente como el hombre blanco, 600 00:53:29,235 --> 00:53:32,329 habrías sabido que estaba ahí oro en las colinas negras 601 00:53:32,405 --> 00:53:34,066 y lo habrías extraído. 602 00:53:34,140 --> 00:53:37,007 deja tus posesiones en manos del hombre blanco. 603 00:53:37,076 --> 00:53:39,567 Por eso caes en la desgracia. 604 00:53:39,645 --> 00:53:42,876 El hombre blanco te pisoteará 605 00:53:42,949 --> 00:53:46,942 a menos que te levantes y te quedes ante él como sus iguales. 606 00:53:47,019 --> 00:53:50,819 La manera de hacerlo es recibir su educación. 607 00:53:52,625 --> 00:53:54,692 Verás, no vine con los soldados. 608 00:53:55,161 --> 00:53:57,961 para restar el tuyo niños de tus brazos. 609 00:53:59,432 --> 00:54:03,391 Creo que hay en el medio ustedes, hombres sabios 610 00:54:03,469 --> 00:54:07,098 que permitirán lo suyo hijos e hijas afortunados 611 00:54:07,173 --> 00:54:10,074 participar a las enseñanzas del hombre blanco. 612 00:54:15,543 --> 00:54:22,709 Nube Roja no tiene hijos para enviar a la escuela... 613 00:54:22,844 --> 00:54:27,746 Entonces, ¿por qué quiere enviar el nuestro? 614 00:54:29,576 --> 00:54:33,936 Los blancos nunca están satisfechos. 615 00:54:34,728 --> 00:54:37,989 Son dueños de nuestra tierra... 616 00:54:38,452 --> 00:54:41,946 y ahora quieren a nuestros hijos. 617 00:54:42,279 --> 00:54:45,852 El hombre llamado Pratt vino aquí... 618 00:54:46,273 --> 00:54:50,806 y creo que hablas desde el corazón. 619 00:54:51,958 --> 00:54:59,365 Nuestros hijos deben vive mejor que nosotros. 620 00:55:01,787 --> 00:55:05,698 ¿Por qué no podemos ir a la escuela? 621 00:55:07,735 --> 00:55:17,480 Hay poder en el conocimiento del hombre. blanco, pero también puede ser peligroso. 622 00:55:18,052 --> 00:55:22,497 Entonces, ¿puedes enseñarnos? 623 00:55:38,254 --> 00:55:44,345 Mi sobrino irá a la escuela. 624 00:55:45,294 --> 00:55:49,575 La Transmisión de Voz los cuidará. 625 00:55:50,114 --> 00:55:54,598 No puedes obligarme a ir. 626 00:55:54,633 --> 00:55:58,050 No soy tu hijo. 627 00:56:03,024 --> 00:56:04,391 No. 628 00:56:04,426 --> 00:56:08,608 Mi hijo y su hijo están muertos. 629 00:56:10,686 --> 00:56:17,542 solo con conocimiento del hombre blanco... 630 00:56:17,577 --> 00:56:22,669 podemos conservar lo poco que nos queda. 631 00:56:24,579 --> 00:56:27,385 ¿Tú entiendes? 632 00:56:30,381 --> 00:56:32,474 Sí'. 633 00:56:46,466 --> 00:56:48,730 ¿Crees tanto en el proyecto de Pratt? 634 00:56:57,143 --> 00:56:59,304 Creo en nosotros. 635 00:57:00,146 --> 00:57:02,580 Yo creo en lo que podemos hacerlo juntos. 636 00:57:14,160 --> 00:57:16,219 ¿Después de todo lo que pasó? 637 00:57:21,667 --> 00:57:24,101 Quiero dejar de pensar en el pasado. 638 00:57:26,839 --> 00:57:29,535 Todo lo que tengo es precioso. 639 00:57:29,609 --> 00:57:31,975 Está aquí ahora mismo. 640 00:58:16,026 --> 00:58:22,745 ¡No! ¡Déjame quedarme con un niño! 641 00:58:49,516 --> 00:58:54,959 Recuerda tu promesa. 642 00:59:10,376 --> 00:59:12,469 Vamos, señora Wheeler. 643 00:59:12,545 --> 00:59:14,035 Nuestra tarea nos espera. 644 00:59:29,462 --> 00:59:31,623 ¡Movámonos! 645 01:00:21,912 --> 01:00:24,211 Haz lo que dice el señor Mortensen. Mantente en línea. 646 01:00:55,413 --> 01:00:56,505 Me llevaré esto. 647 01:01:20,771 --> 01:01:22,898 Todo estará bien. 648 01:01:29,914 --> 01:01:30,938 Vamos, muchacho. 649 01:01:33,851 --> 01:01:35,785 - Cálmate, chico. - Ey. 650 01:01:35,853 --> 01:01:38,845 - No lo hagas más difícil. - Sólo está asustado. 651 01:02:05,883 --> 01:02:07,410 ¿Ves estos símbolos? 652 01:02:07,585 --> 01:02:09,876 Cada palabra representa el nombre de un hombre blanco. 653 01:02:10,354 --> 01:02:13,812 Elegirás uno de estos nombres en su nombre. 654 01:02:13,891 --> 01:02:15,449 Comience, por favor. 655 01:02:26,003 --> 01:02:27,334 Hiram. 656 01:02:29,406 --> 01:02:31,431 Meredith. 657 01:02:33,978 --> 01:02:35,309 Walter. 658 01:02:41,152 --> 01:02:42,710 Perla. 659 01:02:52,396 --> 01:02:54,159 Jorge. 660 01:02:54,231 --> 01:02:55,721 Abigail. 661 01:03:00,641 --> 01:03:02,719 Voz que transmite 662 01:03:03,107 --> 01:03:04,369 Muévete, muchacho. 663 01:03:04,441 --> 01:03:05,669 Toma tu ropa. 664 01:03:05,743 --> 01:03:06,732 Por aquí. 665 01:03:06,810 --> 01:03:08,744 - Mover. - Para ti. 666 01:03:08,812 --> 01:03:11,576 Encuentra una cama. Sigue moviéndote. 667 01:03:11,649 --> 01:03:14,982 - Toma estos y póntelos. - Ponte en movimiento. 668 01:03:15,052 --> 01:03:17,646 - Pantalones. - Encuentra una cama. 669 01:03:17,721 --> 01:03:19,188 Esto es para ti. 670 01:03:19,256 --> 01:03:21,247 Consigue tu ropa. Sigue moviéndote. 671 01:03:23,427 --> 01:03:24,758 Fuerza. 672 01:03:25,396 --> 01:03:27,330 Mover. 673 01:03:27,398 --> 01:03:30,162 Sigue moviéndote. 674 01:03:30,234 --> 01:03:32,532 Ve a esa habitación. Encuentra una cama. 675 01:03:35,706 --> 01:03:36,832 Consigue tu ropa. 676 01:03:38,008 --> 01:03:40,374 Ve a esa habitación. Encuentra una cama. 677 01:04:16,109 --> 01:04:22,532 Puedo aprender los caminos del hombre blanco incluso con el pelo largo. 678 01:04:46,577 --> 01:04:48,939 ¡Detenga a ese chico, Sr. Wheeler! 679 01:04:50,814 --> 01:04:52,441 ¡Ahí está! 680 01:04:56,854 --> 01:04:59,652 - ¡No lo dejes escapar! - ¡Vamos, ahora! 681 01:05:00,658 --> 01:05:02,990 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 682 01:05:05,963 --> 01:05:08,090 ¡Guárdalo! 683 01:05:09,934 --> 01:05:11,795 Esto era de esperarse. 684 01:05:12,636 --> 01:05:14,627 ¡Tú, deja de pelear! 685 01:05:15,873 --> 01:05:19,036 Un indio se corta el pelo sólo en un momento de gran dolor. 686 01:05:19,110 --> 01:05:20,293 Si esa es su costumbre... 687 01:05:20,394 --> 01:05:22,277 Las viejas costumbres deben ser olvidado. 688 01:05:23,747 --> 01:05:25,874 Cuanto antes mejor. 689 01:05:31,989 --> 01:05:34,753 Está poseído. 690 01:05:34,825 --> 01:05:37,123 - Suficiente. - No puedes ir a ningún lado. 691 01:05:38,529 --> 01:05:40,656 Gracias a todos. 692 01:05:40,731 --> 01:05:42,596 Vuelve a tu tarea. 693 01:05:42,666 --> 01:05:45,294 - Rápidamente. - Fuerza. 694 01:05:58,115 --> 01:06:00,106 Usted también, señor Wheeler. 695 01:06:10,694 --> 01:06:12,252 Sra. Wheeler. 696 01:06:51,668 --> 01:06:53,659 ¿Está bien lo que estamos haciendo? 697 01:06:54,671 --> 01:06:56,764 Esto no tiene mucho sentido. 698 01:06:57,775 --> 01:06:59,800 Necesitamos darle más tiempo, Clara. 699 01:07:02,212 --> 01:07:04,271 El Capitán Pratt es un hombre respetable. 700 01:07:06,417 --> 01:07:08,476 Él sabe lo que está haciendo. 701 01:07:21,071 --> 01:07:58,513 Gran Espíritu ten piedad de mí. 702 01:10:04,061 --> 01:10:07,428 El universo está hecho de círculos. 703 01:10:07,497 --> 01:10:10,989 Sin principio ni fin. 704 01:10:12,567 --> 01:10:19,137 La Tierra gira alrededor del Sol y la Luna gira alrededor de la Tierra. 705 01:10:19,643 --> 01:10:22,908 La cruz toca el círculo cuatro veces. 706 01:10:22,980 --> 01:10:25,175 Ayer erais indios. 707 01:10:25,248 --> 01:10:28,149 Hoy sois americanos. 708 01:10:28,986 --> 01:10:33,184 De ahora en adelante no hablarás en tu lengua materna. 709 01:10:33,256 --> 01:10:35,281 Sólo hablarás inglés. 710 01:10:35,359 --> 01:10:36,690 Nuestro objetivo 711 01:10:36,760 --> 01:10:39,024 en la Escuela Industrial India Carlisle 712 01:10:39,096 --> 01:10:41,291 es prepararte para asumir un rol adecuado 713 01:10:41,365 --> 01:10:43,162 en el mundo del hombre blanco. 714 01:10:43,233 --> 01:10:47,363 hay cuatro direcciones, cuatro virtudes. 715 01:10:48,255 --> 01:10:50,511 ¿Quién los conoce? 716 01:10:50,546 --> 01:10:52,568 Coraje. 717 01:10:52,858 --> 01:10:54,659 La fuerza. 718 01:10:56,000 --> 01:10:57,219 Sabiduría. 719 01:10:57,254 --> 01:10:58,902 Generosidad. 720 01:10:58,949 --> 01:11:02,009 Recuerde, no hay vergüenza en el trabajo duro. 721 01:11:02,085 --> 01:11:04,747 En el trabajo hay libertad. 722 01:11:04,821 --> 01:11:07,312 Aprovecha al máximo tu estancia. 723 01:11:07,391 --> 01:11:09,256 No pierdas el tiempo. 724 01:11:09,326 --> 01:11:12,591 Mucho menos el de los demás. 725 01:11:12,663 --> 01:11:16,292 Cada uno de nosotros nació con uno de estos. 726 01:11:17,668 --> 01:11:21,832 todos ustedes tienen que encontrar los otros tres dentro de ti. 727 01:11:27,411 --> 01:11:28,844 Gratis. 728 01:11:36,053 --> 01:11:40,490 mi bisabuelo él hizo y reparó ruedas 729 01:11:40,557 --> 01:11:42,548 y marchó con Washington. 730 01:11:44,594 --> 01:11:46,118 ¿George Washington? 731 01:11:46,196 --> 01:11:47,629 ¿Potomac? 732 01:11:49,700 --> 01:11:51,224 El cerezo. 733 01:11:51,968 --> 01:11:53,230 No importa. 734 01:11:54,137 --> 01:11:56,401 Déjame mostrarte cómo se hace una rueda. 735 01:11:56,473 --> 01:11:58,168 - El centro. - El centro. 736 01:11:58,241 --> 01:11:59,731 Los rayos. 737 01:11:59,810 --> 01:12:01,710 - Los rayos. - ¿Está bien? 738 01:12:01,778 --> 01:12:04,008 - La rueda. - La rueda. 739 01:12:05,258 --> 01:12:09,755 Use estos debajo la ropa de los blancos... 740 01:12:09,790 --> 01:12:14,052 de esta manera recordarás la Danza del Sol. 741 01:12:32,042 --> 01:12:34,442 George, ¿por qué no lo intentas? 742 01:12:41,785 --> 01:12:43,013 Bien. 743 01:12:43,086 --> 01:12:45,418 Ahora encuentra la ''A''. 744 01:12:48,925 --> 01:12:50,415 Ahora la ''B''. 745 01:12:51,895 --> 01:12:52,884 Bien. 746 01:13:01,505 --> 01:13:02,995 Por favor continúa. 747 01:13:12,249 --> 01:13:13,443 ¿Y la ''C''? 748 01:13:19,656 --> 01:13:21,647 Adelante. Lo estabas haciendo muy bien. 749 01:13:26,129 --> 01:13:27,460 Afuera. 750 01:13:36,306 --> 01:13:38,866 Ahora escúchame, jovencito... 751 01:13:44,247 --> 01:13:45,771 Desabotona tu chaqueta. 752 01:13:47,651 --> 01:13:49,141 ¡Ahora! 753 01:14:07,938 --> 01:14:11,567 Robó alambre de púas de su tienda. y los hizo para los otros niños. 754 01:14:18,281 --> 01:14:20,374 Si lo logramos, Sr. Wheeler, 755 01:14:20,450 --> 01:14:22,441 Carlisle será el modelo para docenas, 756 01:14:22,519 --> 01:14:25,818 tal vez cientos de otras escuelas Indios de toda la nación. 757 01:14:25,889 --> 01:14:28,483 Yo creo que si podemos para transformar a George, 758 01:14:28,558 --> 01:14:31,220 seremos capaces de transformar el más testarudo de ellos. 759 01:14:32,896 --> 01:14:35,865 Estoy de acuerdo. Me pregunto si un Un cambio más gradual no sería... 760 01:14:35,932 --> 01:14:38,025 Ya no hay tiempo para medias tintas. 761 01:14:38,101 --> 01:14:44,073 Para salvar a los niños, debemos aniquilar el carácter indio, por completo. 762 01:16:41,123 --> 01:16:43,421 Usa tus cucharas. Muy bien. 763 01:16:44,193 --> 01:16:45,683 Recuerda lo que has aprendido. 764 01:16:45,761 --> 01:16:48,093 No puedo aprobar a ese hombre. 765 01:16:48,164 --> 01:16:51,922 ¿Cómo puede tener tanta razón? y mal al mismo tiempo? 766 01:17:08,050 --> 01:17:09,711 ¡Muérdelo! ¡Muérdelo! 767 01:17:11,086 --> 01:17:12,781 ¡Muérdelo! ¡Masticar! 768 01:17:12,855 --> 01:17:15,790 ¡Masticar! ¡Masticar! 769 01:17:15,858 --> 01:17:18,850 ¡Nunca vuelvas a hablar indio! ¡Nunca! 770 01:17:53,629 --> 01:17:57,126 Asegure sus radios. ahora coloque su llanta. 771 01:17:57,199 --> 01:17:58,757 Haz el borde. 772 01:18:00,069 --> 01:18:01,359 ¿Dónde está Jorge? 773 01:18:06,775 --> 01:18:08,208 ¿Jorge? 774 01:18:14,316 --> 01:18:17,945 ''Lección 24: el narrador. 775 01:18:18,020 --> 01:18:20,147 Peter Parley fue un gran narrador. 776 01:18:20,222 --> 01:18:22,782 Esto lo saben todos los chicos. 777 01:18:22,858 --> 01:18:24,849 que han leído sus libros." 778 01:18:30,599 --> 01:18:32,829 Pensé que podrían estar enfermos. 779 01:18:32,902 --> 01:18:34,893 ¿Estás enfermo, muchacho? 780 01:18:47,789 --> 01:18:52,504 Las costumbres del hombre blanco son como este fuego. Se queman... 781 01:18:52,539 --> 01:18:56,632 pero si somos fuertes no podrán derribar nuestro espíritu. 782 01:18:56,667 --> 01:18:58,271 Duele. 783 01:19:00,108 --> 01:19:06,369 Cuando puedes tocar los caminos del hombre blanco y no sientes dolor, entonces ganas. 784 01:19:38,167 --> 01:19:40,931 No hay duda de que los chicos Más jóvenes han sido corruptos. 785 01:19:41,003 --> 01:19:42,994 Pero George representa un problema diferente. 786 01:19:44,807 --> 01:19:48,641 Con todo respeto, tal vez Es pedir demasiado de estos tipos. 787 01:19:48,711 --> 01:19:49,700 ¿También? 788 01:19:50,546 --> 01:19:52,013 Los subestima, Sr. Wheeler. 789 01:19:52,982 --> 01:19:55,314 No le preguntamos al Los alemanes, por ejemplo, 790 01:19:55,384 --> 01:19:58,820 llegar a ser totalmente americano antes de aceptarlos en nuestro país. 791 01:19:58,887 --> 01:20:01,082 Llegan al nuestro costas, viejos y niños 792 01:20:01,156 --> 01:20:03,624 y deben convertirse inmediatamente en estadounidenses. 793 01:20:03,692 --> 01:20:06,354 No damos lo nuestro civilización a los inmigrantes. 794 01:20:06,428 --> 01:20:08,760 Damos a los inmigrantes a nuestra civilización. 795 01:20:08,831 --> 01:20:10,662 Así debe ser con los indios. 796 01:20:10,733 --> 01:20:13,634 dame la oportunidad para cuidar a Jorge. 797 01:20:13,702 --> 01:20:16,671 Creo que podría haber posibilidades con él. 798 01:20:17,840 --> 01:20:19,967 Muy bien, Sr. Wheeler. 799 01:20:21,143 --> 01:20:23,475 tengo que llegar al conciencia desagradable 800 01:20:23,545 --> 01:20:26,378 quien ya no los comparte Mis ideas sobre educación. 801 01:20:27,116 --> 01:20:29,448 Pero estoy dispuesto a aceptar sus métodos. 802 01:20:29,518 --> 01:20:31,076 Esta vez. 803 01:20:40,729 --> 01:20:43,061 El Capitán Pratt me recuerda a mi padre. 804 01:20:45,334 --> 01:20:47,325 Es un muro impenetrable. 805 01:20:47,403 --> 01:20:50,065 Me pregunto si él no puede tener razón al final. 806 01:20:51,073 --> 01:20:53,534 ¿Nuestro hijo dirá lo mismo de ti? 807 01:21:28,877 --> 01:21:30,037 Jorge. 808 01:21:32,815 --> 01:21:35,635 Mi nombre es Voz que Transmite. 809 01:21:40,489 --> 01:21:42,486 De nada. 810 01:21:44,460 --> 01:21:47,054 Sé que no entiendes todo lo que digo... 811 01:21:49,064 --> 01:21:50,622 y lo que sea que pienses, 812 01:21:50,699 --> 01:21:52,929 El Capitán Pratt tiene buena intenciones hacia tu gente. 813 01:21:53,001 --> 01:21:54,525 No. 814 01:22:03,212 --> 01:22:07,114 Soy un hombre sencillo, pero sé esto. 815 01:22:08,484 --> 01:22:09,974 el conocimiento es poder. 816 01:22:10,986 --> 01:22:14,820 Y si no estudias nuestras costumbres, al igual que tu bisnieto 817 01:22:14,890 --> 01:22:16,824 para saber el significado de la rueda sagrada? 818 01:22:17,559 --> 01:22:19,959 ¿Cómo lo sabrán? tu historia? 819 01:22:20,028 --> 01:22:23,088 ¿Tus grandes victorias? 820 01:22:24,133 --> 01:22:26,499 Contamos estas cosas. 821 01:22:26,568 --> 01:22:28,399 No es suficiente, George. 822 01:22:30,139 --> 01:22:32,801 Verás, lo que llamamos historia. 823 01:22:32,875 --> 01:22:35,537 está escrito por aquellos que ganan batallas. 824 01:22:36,979 --> 01:22:39,209 Así que tienes que hacer oír tu voz. 825 01:22:39,915 --> 01:22:42,110 Tienes que proteger tu cultura. 826 01:22:43,218 --> 01:22:45,209 Tienes que escribirlo. 827 01:22:45,754 --> 01:22:47,221 En Inglés. 828 01:22:47,923 --> 01:22:49,754 No para Pratt, 829 01:22:49,825 --> 01:22:52,259 sino para tus hijos y sus hijos. 830 01:22:53,962 --> 01:22:56,692 ¿Por qué debería hacer lo que me dices? 831 01:22:56,765 --> 01:22:58,892 Los hombres blancos dicen muchas cosas, 832 01:22:58,967 --> 01:23:00,662 sin sentido. 833 01:23:02,437 --> 01:23:04,496 Es cierto para algunos hombres blancos... 834 01:23:05,741 --> 01:23:07,868 y creo que para algunos indios también. 835 01:23:10,612 --> 01:23:12,603 Eres un niño, George. 836 01:23:13,682 --> 01:23:16,845 Créeme, conozco la naturaleza. de los sueños de un niño. 837 01:23:18,520 --> 01:23:20,317 No dejes de soñar. 838 01:23:21,857 --> 01:23:23,848 Pero recuerda, cuando te despiertes, 839 01:23:24,860 --> 01:23:27,454 Estás en el mundo de un hombre blanco. 840 01:23:34,870 --> 01:23:36,735 ¿Tienes sueños? 841 01:23:38,440 --> 01:23:40,635 Todavía tengo algunos. 842 01:23:42,044 --> 01:23:44,604 Tal vez no sea demasiado demasiado tarde para darse cuenta de ellos. 843 01:23:59,194 --> 01:24:01,128 Y es mi profundo placer 844 01:24:01,196 --> 01:24:03,994 en este importante oportunidad de presentarte 845 01:24:04,066 --> 01:24:07,968 nuestro grupo de teatro, Pase de Lista de Colombia, 846 01:24:08,036 --> 01:24:10,732 compuesto por estudiantes por la Sra. Clara Wheeler. 847 01:24:10,806 --> 01:24:12,831 Un aplauso, por favor. 848 01:24:20,415 --> 01:24:24,146 somos los mismos chicos quien, con chucherías y juguetes, 849 01:24:24,219 --> 01:24:28,246 mocasines, mantas, pinturas. y un vestido muy singular, 850 01:24:28,323 --> 01:24:32,282 El seis de octubre, después de un largo viaje, 851 01:24:32,361 --> 01:24:35,228 hemos llegado bajo esto techo amigable hace seis meses? 852 01:24:35,797 --> 01:24:38,163 Si, somos iguales 853 01:24:38,233 --> 01:24:41,100 que llegó a este cuartel, 854 01:24:41,169 --> 01:24:44,832 donde nos tienen amigos dado una amable bienvenida 855 01:24:44,906 --> 01:24:48,273 y ellos hicieron todo Podrían enseñarnos y salvarnos. 856 01:24:48,343 --> 01:24:51,107 de hábitos inútiles y malos 857 01:24:51,179 --> 01:24:54,580 y nos guiaron a través del laberinto 858 01:24:54,650 --> 01:24:57,585 de lectura, de escritura y habla 859 01:24:57,653 --> 01:25:00,144 y hasta nos tienen a nosotros te hizo caminar mejor. 860 01:25:01,323 --> 01:25:03,052 Mensajeros de la fama y la historia, 861 01:25:03,125 --> 01:25:05,252 revela tu misterio. 862 01:25:05,327 --> 01:25:07,852 Luego con el aliento de tus trompetas de plata, 863 01:25:07,929 --> 01:25:10,193 abre las puertas cerradas del pasado 864 01:25:10,265 --> 01:25:12,460 y llama a los héroes de Colombia, 865 01:25:12,534 --> 01:25:15,332 decantarlos hacia el este, oeste, sur y norte. 866 01:25:18,540 --> 01:25:22,499 Luego dispararon la señal. brillante de la pinta, 867 01:25:22,577 --> 01:25:26,445 el primero en despertar el resto del nuevo mundo. 868 01:25:26,515 --> 01:25:30,383 El sonido resuena en el profundidad del bosque, 869 01:25:30,452 --> 01:25:32,511 un continente despierta. 870 01:25:32,587 --> 01:25:36,887 Veo un tren de exiliados en medio del desierto desolado, 871 01:25:36,958 --> 01:25:39,426 los padres de Massachusetts, 872 01:25:39,494 --> 01:25:41,485 los audaces pioneros del destino 873 01:25:41,563 --> 01:25:43,758 que enfrentaron valientemente los peligros del mar y de la tierra... 874 01:25:43,832 --> 01:25:47,632 Tomaste nuestros ríos y los nuestros. montañas, los lugares donde nos encantaba estar. 875 01:25:47,703 --> 01:25:50,968 Nos has echado de las montañas ¡Dejando solo las sobras en casa! 876 01:25:52,074 --> 01:25:55,305 Nuestras tribus, que eran las Los más fuertes y valientes son destruidos. 877 01:25:55,377 --> 01:25:57,368 e impotente gracias a ti. 878 01:25:57,446 --> 01:25:59,812 Unámonos a la gran tribu de hombres blancos 879 01:25:59,881 --> 01:26:02,008 y que nos comportemos como hermanos. 880 01:26:05,053 --> 01:26:08,318 Y las formas pacíficas que adoptaremos 881 01:26:08,390 --> 01:26:11,985 pronto sembrarán la semilla y juntaremos las gavillas. 882 01:26:12,060 --> 01:26:15,188 Comparte tu trabajo contigo, el tu cultura, tu religión, 883 01:26:15,263 --> 01:26:17,891 nos dará una vida mejor. 884 01:26:17,966 --> 01:26:21,299 No más enemigos de guerra ni extranjeros, 885 01:26:21,370 --> 01:26:24,305 sino que seremos como hermanos. 886 01:26:24,373 --> 01:26:27,467 Y el sol no encontrará ciudadanos más leales. 887 01:26:27,542 --> 01:26:30,272 cuando nace en los mares más lejanos. 888 01:26:55,704 --> 01:26:57,865 Estoy decepcionado, Sr. Wheeler. 889 01:26:58,774 --> 01:27:01,265 Intento continuamente por favor gente. 890 01:27:03,678 --> 01:27:06,044 Pero un hombre debe tener principios. 891 01:27:06,114 --> 01:27:08,048 o no importa. 892 01:27:08,116 --> 01:27:10,641 ¿Y cuáles son sus principios, señor Wheeler? 893 01:27:11,653 --> 01:27:14,121 ¿Se conoce siquiera a sí mismo? 894 01:27:14,189 --> 01:27:17,251 Ahora sí, señor. 895 01:27:19,161 --> 01:27:21,220 ha llegado el momento para mi para volver a casa... 896 01:27:24,166 --> 01:27:26,157 donde puedo hacer algo bueno... 897 01:27:27,369 --> 01:27:28,859 a mi manera. 898 01:29:10,860 --> 01:29:17,860 Traducción: viperluke Opinión: Párgolo 899 01:29:17,861 --> 01:29:27,961 www.subsfactory.it 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net